初二．不祥之日

尋日講到古代傳說有云，好天氣即代表少災少疾；不過，尋日係狗日，天氣都係昏昏暗。

尋晚既煙花匯演，整體一般，由於多雲且雲底不高，加上風勢不大，天空既煙霧未能即時消散，越睇又越濛矓，唔係好清楚。

反而，筆者對一d小插曲就更有興趣想知．．．

筆者唔係想導人迷信，大家聽下就算，不要太過上心。

初二係狗日，天色昏暗；此乎，不祥既事，應驗而生。

政府官員係車公廟為香港求得下籤，籤文是「君不須防人不肖，眼前鬼卒皆為妖，秦王徒把長城築，禍去禍來因自招」，解曰「內有家鬼，自身不安，家宅不吉，求財不遂」。

維港賀歲煙花發放最後一幕慶祝中國建國60周年時，煙花殘餘火種跌落其中一隻躉船，燒著船上木架導致爆炸起火；有市民目睹經過講述：「躉船好似火燒旗桿咁，火舌起初有十幾層樓高，唔通寓意國家60年，火燒旗桿，長嘆息」。

西貢孟公屋一隻黑狗被困兩間祠堂之間罅縫多日，由鼠年捱到牛年，終被麻醉後負傷拖出，獲救即不治；有人肯評：「如果村民一早肯比消防係祠堂牆身鑽洞，就可以安全救佢出來」；「有點感嘆，真係白狗得食，黑狗當災」；「又令人諗起今朝係車公廟求既籤文，眼前既人都係妖魔，因為唔團結，好事招不到，卻自招禍來」。

依幾日天色都係麻麻地，加上天氣寒冷，令人更容易意志消沉，諗歪一面，寄望太陽伯伯快d出來，讓大家感到暖意同覺得有生氣！

初七人日由來

正月初一至初七，每日都代表住一種生物，佢地既來歷與傳統中女媧在七日中每日造一生物既故事有關。

正月初一是雞日。
正月初二是狗日。
正月初三是豬日。
正月初四是羊日。
正月初五是牛日。
正月初六是馬日。
正月初七是人日。
正月初八是谷日。
正月初九是天日。
正月初十是地日。

我們既祖先認為女媧創世，正月初一造雞，初二造狗，初三造豬，初四造羊，初五造牛，初六造馬，到了初七，才創造了人！所以，農曆正月初七就被稱為“人日”，就是人類既生日。

另外亦有一d說法，人日跟人生轉世既觀念有關。古人話，人係十二月最後一天死去，靈魂會係正月初一寄生係雞體內。初一既雞死後，靈魂係初二轉寄係狗。之後靈魂又分別係羊、豬、牛、馬中轉生，初七轉生到人體。靈魂在轉生到人體後，開始以人既形像出現。但係不久依個轉世既人亦都會死去，靈魂從而寄寓於穀物中。而後靈魂再次轉生，完成第二次再生。依一過程被稱為正月既轉世。而依個傳說至後來，變成了初一唔殺雞，初二唔殺狗，初三唔殺羊……初七唔行刑既風俗。就係咁樣，解釋到點解過年會有食齋既習俗。

講左咁耐，又同天氣何干！？

根據以下古書有講：

漢東方朔《佔書》：歲後八日，一日雞，二日犬，三日豕，四日羊，五日牛，六日馬，七日人，八日谷；其日睛，所主之物育，陰則災。
漢東方朔《佔書》：初七人日，從旦至暮，月色晴朗，夜見星辰，人民安，君臣和會。
《遵生八箋》：七日為人，是日日色晴明溫暖則安泰，值風雨陰寒、氣象慘烈，思預防以攝生。
江南《常熟縣志》：正月七日為人日，晴則少疾疫。

可見“人日”說法同民間既“人逢人日喜天晴”說法至少在漢朝時就已流傳了。此外，亦有人將依套說法引伸至其他日子；如果個日係好天，即代表個種生物無病無災，唔好天既話就多災多難，百病纏身，又或者發生打鬥不和事件。

以上講既野，係無科學根據，只係傳說或者傳統文化，大家可以當故仔聽下，信不信由你！

還看今年如何：

1月26日（正月初一）：陰天，多雲
1月27日（正月初二）：陰天，多雲，有幾陣微雨
1月28日（正月初三）：早上多雲，下午部分時間有陽光
1月29日（正月初四）：多雲，部分時間有陽光
1月30日（正月初五）：初時多雲，日間轉晴
1月31日（正月初六）：天晴
2月01日（正月初七）：多雲，部分時間有陽光
2月02日（正月初八）：初時多雲，日間轉晴
2月03日（正月初九）：天晴
2月04日（正月初十）：天晴

昏暗年初一 無緣賞日食

今日係牛年大年初一，係度謹代表仝人恭賀各位讀者一帆風順，心想事成。

恭喜．．．恭喜．．．

不過，今日天色昏暗，氣溫變化唔大，維持係相當清涼水平；無陽光關係，更令人覺得特別凍。



原本今日黃昏係有日偏食睇，不過整日都多雲，天文台更預測稍後有微雨，同日食都係無緣。

寄望正月十五亦會出現半影月食現象！

另外，今日下午開始有北風補充到達，今晚同明早氣溫又有機會下試寒冷水平。

今晚最低氣溫約12度

[商業電台新聞 26/01 星期一 16:26]

本港繼續受到冬季季候風影響，寒冷天氣警告仍然生效；而一股清勁的北風，下午開始影響本港西部，其中赤臘角的氣溫，由正午前的16度，降至下午四時的12 度左右。本港今晚及明日多雲，有幾陣微雨，氣溫介乎12 至15度；預測年初三及年初四氣溫逐漸回升，本周後期部分時間有陽光。

天文發燒友冀看到日偏食

[商業電台新聞 26/01 星期一 16:32]

受冬季季候風及廣闊雲帶影響，本港下午多雲，天文台表示，市民觀賞黃昏時份的日偏食，機會較微，最佳觀賞方向是西南偏西，例如在大澳及南丫島，可能偶爾有機會在雲的罅隙，觀賞到這個天文現象。

在青山新咖啡灣有多名天文發燒友，帶備天文望遠鏡及相機，他們希望可以在雲罅看到日偏食，就算看不到，也可以等年十五再看月食。

多雲令市民觀賞日偏食機會微

[商業電台新聞 26/01 星期一 14:45]

今日年初一，傍晚會出現日偏食，但由於受冬季季候風及廣闊雲帶影響，本港下午多雲，稍後更有幾陣微雨，天文台表示，市民觀賞日偏食的機會將較微，在西南偏西方，例如大澳及南丫島等最佳觀賞地區，可能偶爾有機會在雲的罅隙，見到這個天文現象。

另外，正月十五元宵佳節，亦會出現月食現象。

有關日食及月食既資訊，可見以下天文台聯結：

農曆正月的日食和月食

Report 報告: 18-24/01/2009

Weekly Weather Observation Summary 本週氣象觀測摘錄:

Week 4 第4週 (18/01/2009 - 24/01/2009)

Air Temperature 氣溫 (C): 10.2 - 28.1
Relative Humidity 相對濕度 (%): 35 - 83
Hourly SLP 每小時海平面氣壓 (hPa): 1011 - 1026
10-minute SLP 每10分鐘海平面氣壓 (hPa): 1011.5 - 1026.5
Maximum UVI 最高紫外線指數: 3
Rainfall 雨量 (mm): 0

Report 報告: 11-17/01/2009

Weekly Weather Observation Summary 本週氣象觀測摘錄:

Week 3 第3週 (11/01/2009 - 17/01/2009)

Air Temperature 氣溫 (C): 10.1 - 24.0
Relative Humidity 相對濕度 (%): 22 - 73
Hourly SLP 每小時海平面氣壓 (hPa): 1018 - 1032
10-minute SLP 每10分鐘海平面氣壓 (hPa): 1018.8 - 1031.9
Maximum UVI 最高紫外線指數: 2
Rainfall 雨量 (mm): 0

八仙嶺山火

近幾天雖然回暖，但由於天晴無雲關係，濕度不算高，天氣仍然持續乾燥。

本港東面既八仙嶺山火頻頻，今日又有另外一處起火；至於尋日起火既一場今日下午先至被救熄。

唔知係唔係受東風影響，將東面山火引起既煙吹到西面；下午青衣同荃灣有較多煙霞，視野無咁清楚？

八仙嶺再有另一處發生山火

[商業電台新聞 18/01 星期日 16:41]

八仙嶺先後發生兩宗山火，其中純陽峰的二級山火，燒了一日後救熄，但另一處的黃嶺，今早九時多起火，下午一時半升為一級山林火，現場有一條長一千五百米的火龍，仍未救熄。事件中無人受傷。

漁護署較早前，呼籲郊遊人士，避免前往八仙嶺附近遠足，不過，仍有行山人士無聽勸喻。

八仙嶺山火剛救熄

[商業電台新聞 18/01 星期日 14:32]

大埔八仙嶺純陽峰的二級山火，焚燒一日，到下午兩點十一分救熄，無人受傷。漁護署較早前，呼籲郊遊人士，避免前往八仙嶺附近遠足。

飛行服務隊今早再出動兩架直升機，運送廿八名漁護署救火隊員，協助撲救，又投擲水彈四十桶水，每桶有六百加侖水撲救。

燒死五師生慘劇險重演 八仙嶺山火困11人

蘋果日報2009年1月18日（星期日）

在 大 埔 八 仙 嶺 災 難 山 火 13 周 年 前 夕 ， 該 處 昨 又 發 生 猛 烈 山 火 並 有 11 名 行山 人 士 被 圍 困 ， 幸 及 時 獲 消 防 及 政 府 飛 行 服 務 隊 直 升 機 救 起 。 由 於 山 火 不 斷 蔓 延 ，消 防 於 昨 傍 晚 將 山 火 升 為 二 級 ， 火 場 兩 條 火 線 每 條 長 一 千 米 ， 消 防 及 漁 護 署 人 員 在場 努 力 撲 救 ， 至 今 日 凌 晨 仍 未 將 山 火 救 熄 。

山 火 於 昨 午 1 時 59 分 發 生 ， 火 場 位 於 八 仙 嶺 純 陽 近 山 頂 位 置 、 距 離 當 年 災 難 山 火 的 仙 姑 約 一 千 米 。 山 火 發 生 時 ， 天 文 台 發 出 紅 色 火 災 警 告 ， 因 天 氣 燥 及 吹 東 風 助 長 火 勢 蔓 延 ， 初 時 火 線 約 一 百 米 ， 但 火 場 不 斷 向 周 圍 擴 散 ， 至 下 午 5 時 火 線 長 達 400 米 ， 入 夜 後 更 形 成 長 長 火 龍 ； 消 防 處 於 晚 上 7 時 16 分 ， 升 為 二 級山 火 。

兩 男 女 疲 倦 抽 筋

昨下 午 2 時 許 山 火 發 生 不 久 ， 一 批 共 11 人 包 括 5 男 6 女 的 行 山 人 士 ， 行 經 附 近 的 黃嶺 發 現 山 火 ， 火 舌 隨 風 勢 向 他 們 逼 近 ， 除 了 報 警 之 外 ， 他 們 慌 忙 繞 道 而 行 ； 其 中 一名 姓 張 （ 33 歲 ） 女 子 及 一 名 姓 鄧 （ 35 歲 ） 男 子 ， 懷 疑 緊 張 及 過 度 疲 倦 ， 同 時 出 現腳 抽 筋 ， 由 同 伴 攙 扶 撤 退 ， 一 度 出 現 險 情 。
消 防 員 接 獲 報 告 後 ， 因 山 火 現 場處 於 山 頭 偏 僻 位 置 並 沒 有 道 路 抵 達 ， 消 防 員 要 由 飛 行 服 務 隊 協 助 乘 直 升 機 飛 抵 火 場， 他 們 帶 備 山 火 拍 及 背 泵 撲 救 山 火 ， 直 升 機 來 回 多 次 ， 將 消 防 員 送 到 現 場 山 頭 救 火。
同 時 ， 消 防 員 亦 尋 獲 11 名 被 山 火 圍 困 的 行 山 人 士 ， 將 他 們 帶 到 安 全 地 方 。至 下 午 4 時 ， 直 升 機 在 一 處 平 坦 地 方 降 落 ， 11 人 登 上 直 升 機 後 被 送 往 大 埔 船 灣 淡水 湖 大 壩 ， 他 們 僅 受 虛 驚 事 後 自 行 離 去 ， 其 中 兩 名 抽 筋 男 女 ， 檢 查 後 拒 絕 送 院 。
另漁 護 署 人 員 在 大 壩 等 候 ， 他 們 亦 帶 同 山 火 拍 及 背 泵 等 救 火 工 具 ， 乘 直 升 機 往 火 場 撲救 山 火 ， 飛 行 服 務 隊 直 升 機 亦 在 火 場 上 空 投 擲 水 彈 。 因 火 乘 風 勢 蔓 延 ， 至 晚 上 7 時山 火 火 線 長 一 千 米 ， 現 場 火 光 熊 熊 ， 消 防 員 及 漁 護 署 人 員 努 力 撲 救 。 在 晚 上 10 時， 山 火 形 成 兩 條 各 長 一 千 米 火 線 ， 今 日 凌 晨 仍 未 救 熄 。
於 96 年 2 月 10 日 ， 八 仙 嶺 發 生 災 難 性 五 級 山 火 ， 香 港 中 國 婦 女 會 馮 堯 敬 紀 念 中 學 的 49 名 學 生 ， 由 5 名 師 帶 領 ， 參 與 遠 足 活 動 ， 從 船 灣 郊 野 公 園 遊 客 中 心 出 發 ， 登 上 八 仙 嶺 後 取 道 衛 奕 信 徑 第 9 、 10 段 ， 以 粉 嶺 鶴 藪 為 目 的 地 。

96 年 山 火 5 人 死

當 日 早 上 11 時 許 ， 一 眾 師 生 行 經 距 離 仙 姑 150 米 時 ， 隊 尾 的 學 生 發 現 山 火 ， 火 勢 一 發 不 可 收 拾 並 往 山 上 蔓 延 ， 因 下 山 的 山 路被 火 阻 隔 ， 師 生 被 迫 向 山 上 逃 跑 ； 其 中 一 批 32 人 成 功 逃 生 ， 另 一 批 18 人 被 困 馬 騮崖 ， 男 師 周 志 齊 及 女 師 王 秀 媚 協 助 學 生 逃 生 ， 因 此 葬 身 火 海 。 燒 傷 的 學 生 倒 崖 上 待 救 ， 10 名 重 傷 學 生 先 被 直 升 機 救 起 ， 在 救 援 過 程 中 ， 直 升 機 鋼 索 鬆 脫 有 學 生 墮 地 ， 空 勤 員 亦 被 燒 傷 ， 山 火 釀 成 兩 名 師 及 3 名 學 生 死 亡 慘 劇 。

（下面d相係今日晏晝五點係荃灣海濱影o架！）

Report 報告: 04-10/01/2009

Weekly Weather Observation Summary 本週氣象觀測摘錄:

Week 2 第2週 (04/01/2009 - 10/01/2009)

Air Temperature 氣溫 (C): 9.8 - 24.7
Relative Humidity 相對濕度 (%): 23 - 83
Hourly SLP 每小時海平面氣壓 (hPa): 1017 - 1028
10-minute SLP 每10分鐘海平面氣壓 (hPa): 1017.6 - 1028.1
Maximum UVI 最高紫外線指數: 3
Rainfall 雨量 (mm): 0

打鼓嶺零下1度出現結霜

正當氣象站努力下試十度以下氣溫之際，香港北邊既打鼓嶺今早已急急跌至零度以下，如新聞報告既說，係十幾年來首次。

氣象站於星期六早上試過跌至9.8度，今早亦有10.2度，依兩日早上低溫都係十度邊緣徘徊。

黎緊亦有冷空氣既補充南下，看看下試耐力有幾強同幾持續，總之一字曰：寒．．．

打 鼓 嶺 和 沙 田 馬 場 有 結 霜 報 告 　 菜 農 稱 影 響 收 成

香港電台 2009-01-11 HKT 12:40

本 港 天 氣 持 續 寒 冷 ， 清 晨 各 區 氣 溫 普 遍 低 過 10 度 ， 打 鼓 嶺 和 沙 田 馬 場 有 結 霜 報 告 。 天 文 台 預 測 ， 要 到 星 期 五 、 星 期 六 ， 氣 溫 才 會 回 升 。

有 菜 農 說 ， 寒 冷 天 氣 令 菜 田 結 霜 ， 影 響 收 成 。

上 水 元 朗 一 帶 菜 田 結 霜 　 菜 農 稱 收 成 受 影 響

香港電台 2009-01-11 HKT 12:28

在 寒 冷 天 氣 下 ， 本 港 部 分 菜 田 結 霜 ， 有 菜 農 表 示 ， 會 影 響 收 成 。

有 上 水 元 朗 一 帶 的 菜 農 說 ， 今 早 菜 田 一 片 白 色 ， 在 結 霜 的 情 況 下 ， 未 能 收 割 。

亦 有 菜 農 表 示 ， 蔬 菜 可 能 會 被 凍 壞 ， 暫 時 未 點 算 損 失 。

打 鼓 嶺 最 低 氣 溫 零 下 1 度 　 出 現 結 霜

香港電台 2009-01-11 HKT 07:02

本 港 天 氣 持 續 寒 冷 ， 打 鼓 嶺 清 晨 錄 得 攝 氏 「零 下 一 度 」 ， 是 93 年 以 來 打 鼓 嶺 再 次 錄 得 0 度 以 下 氣 溫 ， 並 出 現 結 霜 。 石 崗 和 上水 2 度 ， 市 區 氣 溫 則 普 遍 於 10 度 以 下 。

天 文 台 預 測 ， 今 日 最 高 氣 溫 為 15 度 ， 未 來 幾 天 仍 然 寒 冷 和 乾 燥 ， 要 到 本 周 中 期 ， 氣 溫 才 會 回 升 。

由 凌 晨 至 早 上 六 時 ， 有 73 人 次 按 動 平 安 鐘 求 助 ， 12 人 要 送 院 治 理 。

打鼓嶺今早零下一度是24年最冷

[商業電台 11/01 星期日 13:31]

冬季季候風持續影響本港，打鼓嶺今早跌至零下一度，是一九八五年有記錄以來最低溫。有打鼓嶺居民說，所種香蕉和蔬菜，全部舖滿霜雪，菜葉和蕉皮變脆、菜根枯死，全部要棄掉，等天氣回暖才再種植新的蔬菜。亦有居民說，清晨一些菜田、汽車車頂及樹上都出現結霜，白曚曚一片。

天文台一度發出霜凍警告，九時前取消。寒冷天氣警告及紅色火災危險警告繼續生效。天文台預料，未來兩日仍然寒冷乾燥，要到本星期較後時間，氣溫才會回升。

打鼓嶺跌至零下一度

[商業電台 11/01 星期日 06:54]

打鼓嶺今早跌至零下一度，清晨新界部份地區氣溫，亦低過市區一半有多，上水最低三度，沙田、大埔五度，市區十度。打鼓嶺一些菜田及停泊的汽車車身，出現結霜。寒冷天氣警告、霜凍警告及紅色火災危險警告生效。天文台預料，未來兩日仍然寒冷乾燥，要到本星期較後時間，氣溫才會回升。

長者安居服務協會由凌晨至早上六時，收到七十三人次按平安鐘，其中十二人要送院，主要是氣促及心臟不適。

Report 報告: 01-03/01/2009

Weekly Weather Observation Summary 本週氣象觀測摘錄:

Week 1 第1週 (01/01/2009 - 03/01/2009)

Air Temperature 氣溫 (C): 11.8 - 21.9
Relative Humidity 相對濕度 (%): 28 - 67
Hourly SLP 每小時海平面氣壓 (hPa): 1020 - 1027
10-minute SLP 每10分鐘海平面氣壓 (hPa): 1020.4 - 1027.6
Maximum UVI 最高紫外線指數: 3
Rainfall 雨量 (mm): 0

下週末又凍過

天文台七天天氣預測下星期後期又有另一波冷空氣抵達，氣溫再次跌到寒冷水平。

另外，廣東省氣象台預料春節期間最冷（有關消息見下）；不知香港氣溫走勢會係點？距離過年重有三星期，家陣真係估估下．．．

記得上年二月過年，最凍個日，氣象站只得八或九度；今個冬天仍未下試過十度以下！

今日下午影左d相，分別係荃灣海濱及汀九附近，影番青衣個邊；雖然有dd煙霞，但係能見度都唔差。

廣東持續低溫春運及春節期間最冷

[03/01 星期六 21:03]

元旦期間，廣東全省出現大範圍低溫霜凍天氣，省氣象台表示，隨著新的冷空氣繼續南下補充，廣東未來幾日的天氣仍然寒冷，預計一月中、下旬末期，正值春運和春節期間最冷。當局已作出部署，要求各地認真吸取去年初雨雪冰凍災害的教訓，切實做好應對突發天氣的準備，保持民生、交通、水電的供應穩定，與及加強防凍應急物資的儲備。

寒潮前夕

天氣令人凍唔凍，依d感覺，通常會因人而異，皆因每個人既體質都唔同。

不過，從一般觀測經驗話我知，好多時冷鋒過境之時，降溫未開始之前，氣溫普偏較平常高；有時因為心理作用，會懷疑自己拎多左又或者著多左衫既決定係唔係錯。

睇左下面文章就會知道，只不過是心理落差現象，哈哈！

寒冷度取決於“心理預期”

新聞晨報
記者葛志浩

不知道是我的感覺不對，還是天氣預報不夠準確，這次寒潮開始時，我竟然感覺還不如上一次冷空氣到來時那麼冷。

從上週開始，冷空氣即將襲滬的消息就開始傳來，記者也盤算怎樣把這個消息傳遞給讀者。 于是，每次我多少都會提那麼幾句，希望大家能對這次降溫引起足夠重視。 前天，气象局召開專題新聞發布會，同時還發布首次寒潮藍色預警信號。這一切都表明，這次老天動起了真格。

防寒，是為了保護革命的本錢。 于是，昨天上午出門時，我特意添了一件毛衣。於是，昨天上午出門時，我特意添了一件毛衣。 哪知道，出門之后我才感覺到這件毛衣似乎并無必要，除了空氣裡縈繞著朦朧霧氣之外，論風，不足以吹動小區一棵石榴樹的枝幹；論氣溫，手背上也沒有太過冰涼的感覺。 我心想，該不會是氣象局誤發了寒潮警報吧。

不過，到了下午，我就意識到自己錯了：街頭的風力漸漸增大，落葉在街頭“隨風起舞”，至於實況氣溫，也從上午9點左右的12℃左右步步下跌。此時，我才悟出一個道理，也許是先前聽了太多的氣象消息，自己在心理上的防寒措施早就啟動，而且屬於“高級別戒備”的程度，於是，當寒潮前鋒剛剛到來時，反而覺得這股冷空氣來得不夠猛，這真是典型的“心理落差”。

晚上下班時，戶外陣陣寒風用事實徹底“說服”了我。 走在路上，我突然意識到，早晨添加的那件毛衣，也算是聰明之舉。

元旦日天氣寒冷

未到2009年，天文台已經發出左寒冷天氣警告，直到今天早上才取消。

除夕前天色較為昏暗，12月30日還間中有微雨；但到元旦日，轉為天晴及乾燥。

元旦起既一兩天早上，青衣既氣溫都只有11度左右；根據氣象站記錄，以1月1日早上氣溫為最低，得11.8度。天文台預測未來幾天氣溫略為回升，不過早晚仍然相當清涼。

講完一d天氣重點，轉過來講番下依個網誌；筆者覺得，寫網誌同報告，兩者大大唔同，報告用字要正統同formal一d，網誌可以用多d口語，較為貼緊日常生活，好親切，用埋表情公仔就更好，得左。

唔同出報告，寫網誌好似d討論區出post，無太大壓力；不過，緊係唔可以亂講野，話晒都係代表番個氣象站，關於氣象既東西，都係要有實據支持先可以寫出黎．．．

最後，拎幾張今日影既相同大家分享；今日早上已較早幾天早上多番d雲，唔係完全晴空無雲，下午雲層加厚左；可能係咁，清晨輻冷無襟明顯，清晨氣溫都只係降至最低既13.1度。

2009年．新一頁，新開始

2008年既離去，標誌著2009年既來臨。

停頓接近一年沒有出過每週天氣報告，皆因忙於日常工作及自動氣象站既初期運作事務。

機械式運作這個每週天氣報告網頁近六年了，係時候轉變一下先得。

眼看近年網誌既潮流，筆者把心一橫，決定將本網頁既機械式運作廢除去。

有左這網誌基地，就可以隨著氣候及天氣既轉變，隨時更新資訊及重點報告。

另外，亦可以加插氣象站既運作心得及趣聞。

筆者係第一次寫網誌，還在努力學習網誌基地既功能，多多指教，有錯亦請諒解。